Punjabi lend compare forth smudged Svelte